הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
לבנואה ריזוטי
?מה .פליקס מחפש אותך-
?ראית אותו .הוא עבר אצלנו קודם-
?אמא ראתה אותו .כן-
?מה היא אמרה
.שהוא בחור יפה
.תבטיח לי שלא תספר לאמא. -טוב ?למה שאת לא תספרי לה
.זה לא עניינה. אלה החיים שלי .אני בטוח שלא יהיה אכפת לה-
.היא תשאל המון שאלות
"?במה הוא עובד? איך נפגשתם" ?את מאוהבת-
?די, איזבל! תגידי. את מאוהבת ?גם לדעתך הוא חמוד-
.אני לא יודע. אני בן
"צעירה ויפה"
סרטו של פרנסואה אוזן
.בואו נפנה פה. ילדים, תעזרו לי
.לך לנוח, מותק !בוא לשחות, ויקטור-
.נשחה אחרי שנפנה פה ?אמא, מותר ללכת לשחות-
.עוד לא. לא על בטן מלאה !באמת, אמא-
.תלך אחרי שתישן
!אנחנו כבר לא תינוקות
אני לא תינוק !אבל אני עדיין ישן בצהריים
!תפסיק! תוריד אותי
.החבר הגרמני שלך היה פה
.אני יודעת
?הוא נראה נחמד. שמו פליקס
.תזמיני אותו לארוחת ערב
.לא. הוא קצת מטומטם
.אתה רואה אותו? -כן. שם ?איפה-
.שם. עם הרקטה. ליד המים
?הנה. את רואה
?אז מה, נרד
?אתה חושב שכדאי .בטח. בואי-
!הוא מגיע
תסתובבי מהר, אחרת הוא !לא יראה אותך! -שתוק
!היי, פליקס
.שלום, איזבל
.תכירי חבר שלי. מילאן
?הכול טוב ?מצוין. אצלך-
.הכול טוב
!החוף, השמש... חוגגים
?אנחנו יוצאים הערב. רוצה לבוא
!בטח. בסדר. -מגניב .אתקשר אלייך, וניפגש
.אם אתה רוצה. -נהדר
.אז להתראות הערב .נהדר. להתראות-
.תסתכל
.מושלם. -בבקשה .תסובב את הפקק
?ככה טוב? מוצא חן בעיניך .את נראית כמו זונה-
.נראה לך? -כן .תסתכלי אליי
.בעדינות
.ככה יותר טוב
.טוב. אני זזה
,תעסיק את ההורים .ואני אסתלק מאחור
?טוב. תספרי לי הכול .אני מבטיחה-
.אתה עוד לא במיטה? -לא .מה אתה עושה? -כלום-
.ואחותך? -ישנה, אני חושב ?באמת-
?היא לא עם הגרמני שלה .היא לא בקטע-
?הוא מדבר צרפתית .כן-
?שוטפת .די טובה, בשביל גרמני-
.תתכונן לשכב לישון
.נשארתי על החוף
.עם מילאן. פגשת אותו
.הלכנו לתפוס גלים
?את יודעת לתפוס גלים בלי גלשן .כן-
?את רוצה גלידה .כן-
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב לכם-
.בבקשה. 6 אירו
.תודה. ערב נעים שיהיה
.בואי נרד לחוף
?אתה רוצה קצת
?זה טעים
.טעים מאוד
?זו הפעם הראשונה שלך .כן-
.אל תפחדי
.תודה על הערב
.לילה טוב, איזבל .לילה-
?את לא במיטה !אתה רואה שלא-
?איפה היית? אמא שלך יודעת
.לא. ואין צורך לספר לה
?מה אתה עושה פה
.חיכיתי לך
?נו .עשיתי את זה-
?שכבת איתו .כן-
?איך זה היה
.אני לא רוצה לדבר אתך על זה !ספרי לי! הבטחת-
.זה היה גרוע? -לא. לך לישון .לך לחדר שלך
...ויקטור
.אל תספר לאמא .טוב-
!היי !הנה פליקס החתיך-
.שלום, גברתי. -קרא לי סילבי .פטריק, תכיר את פליקס
.ורוניק, פיטר... פליקס
?הכול טוב .כן-
?אפשר לשבת איתך .אם אתה רוצה-
?ניכנס למים .רעיון טוב-
.פטריק, קום .אני בא-
?ויקטור, אתה בא .אחר כך-
?אין היום מדוזות
?המים לא קרים מדי
.אחותך מוזרה
?למה .אני לא יודע-
.עוד לא פגשתי מישהי כמוה
.ברור שלא .אתה גרמני והיא צרפתייה
.תעזור לי פה
.לא צריך לחכות לו? -לא .היא לא רצתה שהוא יבוא
.17 נרות. יופי. תביא את המתנות
"...יום הולדת שמח"
!אנחנו מזייפים
"...יום הולדת שמח, איזבל היקרה"
!קדימה, תנשפי
...אל תבכי
פחדתי כל-כך"
,מהכול ומכלום"
...כמה השתניתי"
לקחת אותי"
והפכת אותי"
.למישהי שונה"
אני כבר לא"
.מי שהייתי"
הילדה הקטנה שהכרת"
.איננה עוד"
אהבת נער"
.יכולה לשנות הכול"
.אני יודעת זאת היום"
,בכל ליטוף"
בכל נשיקה"
,הפכת אותי"
כן, הפכת אותי"
,למי שאני עכשיו"
.לאשה שאוהבת אותך יותר מחייה"
זה מה שעשית לי"
"...באהבתך"
.זה היה פליקס
"סתיו"
.קומה שישית
!יבוא
...שלום
...ליאה .שלום-
.אני יודע. שיקרתי ביחס לגיל שלי
?כולם משקרים בקשר לזה, לא
?זה מפריע לך .לא-
גם את לא נראית .כמו בתמונות שלך
.אני יודעת
?את רוצה לשתות משהו .לא-
.בעצם כן. כוס מים
.שבי
.את יפהפייה
.יותר יפה מבתמונות
?את סטודנטית .כן-
.כן... הזמנים קשים
.בת כמה את? -20
.עיניים יפות מאוד
.עצובות
.את נראית צעירה מאוד. -אני יודעת .אומרים לי את זה לעתים קרובות
?ניפגש שוב
.יש לך את מספר הטלפון שלי ?את עובדת גם בערבים-
.רק לפנות ערב. ובסופי-שבוע לא
.חבל
.להתראות .להתראות-
."מה כתבת פה? -"חוצפה
.ארוחת הערב שלך במקרר .תחממי במיקרוגל
.נתראה מחר .תעבוד על הדקדוק, ויקטור
.להתראות, מונה .נתראה מחר-
.אני הרוסה מעייפות
?לא למדת לדפוק בדלת ?מה את עושה-
.תסתלק, אני עובדת ?את רואה פורנו-
!עוף מפה
.בסדר. אשב לאכול לבד
.אף אחד, בגיל 17, איננו רציני"
בערב יפה, כשהבירה והלימונדה"
ובתי הקפה" ,הזוהרים מיותרים, בעצם
אתה פוסע" .תחת עצי התרזה הירוקים
.יפים עצי התרזה בערבים של יוני"
,האוויר מתוק, אתה עוצם עיניך"
,העיר לא רחוקה" הרוח מביאה צלילים
.וניחוחות של בירה וכרמים"
,ערבים של יוני, שבע-עשרה" .ואתה זורם
זה הלשד כמוהו כשמפניה" .והוא משכר
אתה חולם, ולפתע נשיקה"
.מרפרפת על שפתיך כמו פרפר"
,הלב פראי כמו קרוזו באלף רומנים"
וכאשר לאור פנס רחוב חיוור"
,חולפת נערה והיא שופעת קסם"
אתה מופיע לעיניה תמים כמו שה" .ועקביה טופפים
,פונה על עקביה באחת"
.ועל שפתיך המוסיקה גוועת"
,זו האהבה. שירים משעשעים אותה"
.חבריך מסתלקים, נמאסת עליהם"
.ואז, ערב אחד, תכתוב לך אהובתך"
באותו ערב אתה שב" אל בתי הקפה הזוהרים
.ומזמין בירה ולימונדה"
אף אחד, בגיל 17, איננו רציני"
"...תחת עצי תרזה לאורך השדרה"
רמבו סוקר את הטבע המשכר
ואת ההפרזות שמובילות לאהבה
.כשאתה צעיר ומאבד את העכבות
,כשאתה בן 17 אתה יכול לנהל רומן של קיץ
ואחר-כך לחזור לבית הספר
ולספר לכולם איך התאהבת
.ואיזה קיץ נפלא היה לך .אהובתו הפכה אותו לגבר-
.מדובר פה בהתבגרות
,ובאופוריה של הקיץ
...בחופש, בחופשיות מדאגות .באושר ושמחה
.בבית השלישי רמבו הופך שם לפועל
.את שמו של רובינזון קרוזו
,אתה בהרפתקה .אבל בסיכומו של דבר אתה לבד
.זה מסתיים כמו שהתחיל
,לעתים קרובות החיים מיוצגים כמעגל שלם
.שחוזר על עצמו עד אין סוף
השיר הזה לא בהכרח .מדבר על פגישה עם מישהו
...הוא מעין אבחנה
.של חלומות צעירים על אהבה
"?מחר, 17:00. 300 אירו. איפה"
?איזבל, את באה לאכול .מיד-
?כתבת לחבר שלך .איך ניחשת? -רואים-
.מישהו מבית הספר? -מה פתאום .בן כמה הוא? -32-
.בחירה נבונה. הבנים רק מעצבנים
?מה הוא עושה
.עובד במשרד עורכי-דין. -מגניב
זוכרת את הסוטה ?שנטפל אלינו אחרי הלימודים
.כן
,זה קרה גם לחברה של אחותי ?אבל היא הלכה איתו. -באמת
,בשביל תיק של פראדה !תארי לעצמך
?מה הבעיה שלה
היינו צריכות לשמור .את מספר הטלפון של הסוטה
?את רצינית
צחקתי. אני שונאת .את התיקים של פראדה
.אני זזה
?באיזו שעה תחזרי
מאוחר. אני הולכת .להכין שיעורים עם קלייר
לקחת את חולצת המשי .האפורה שלי? -לא
?את בטוחה .לגמרי. תפסיקי לעצבן אותי-
!?איך את מדברת אליי
.שיהיה נחמד. תלמדי חזק
!?איך היא מדברת אלייך .עזוב-
.סליחה
.שלום .שלום-
.שבי
?מה שמך, אמרת .ליאה-
.בחירה מצוינת
?בת כמה את .עשרים-
?את סטודנטית
.ספרות. שנה שנייה
?איפה .בסורבון-
?קרה משהו .לא. הכול בסדר-
.תגעי בעצמך
!תהיי טבעית
!אל תסתכלי על הזין שלי
.תסתובבי. הראי לי את התחת שלך
!תעמדי על ארבע
.קחי
?אני יכולה להתקלח .לא-
.מה? -הכסף שלי .אני יוצא-
!אמרנו 300
.מצטער. את לא שווה את זה !סגרנו על 300-
,תסתלקי .או שאספר להורייך שאת זונה
"אני פנויה עכשיו"
"500 אירו"
.קודם תן לי את הכסף
בשביל 500 .אני רוצה מציצה בלי קונדום
.אני לא בטוחה .אל תדאגי. אני נשוי-
?את עושה את זה במשרה מלאה
.לא. רק לפעמים .את יודעת מה אומרים. -לא-
.פעם זונה, תמיד זונה
?איפה להוריד אותך .בתחנה של המטרו-
?ידעת שאיזבל חזרה .לא. לא שמעתי שהיא נכנסה-
.היא שוב מתקלחת. בשעה כזאת
.זה עניין של נשים
?את עובדת .אני צריכה לכתוב חיבור-
.יש לך את כל יום ראשון .עזבי, אני אסדר-
.תזכרי, הערב הולכים לתיאטרון ?אתם לא יכולים לקחת את ויקטור-
.הוא הלך לישון אצל חבר .אנחנו רוצים שתבואי איתנו
!איזה ניג'וס
.את חייבת לצאת קצת מהבית
...כשהייתי בגילך
.אני יודעת .היית חיית מסיבות בלה-בלה-בלה
תעשי מאמץ. נצא ב-8, זה לא ארוך .ואחר-כך נאכל עם ורו ופיטר
.זה עומד להתחיל ...איפה אתם יושבים? -אנחנו ב
.אנחנו ביציע
.נתראה בהפסקה
?איפה הם
.גבירותיי ורבותיי, נא לשבת
?ראית את אמא שלך .לא-
.זה יתחיל מיד
.סליחה. סלחו לי
.היה תור ארוך
,יום רביעי, אותה השעה" ".'חדר 6095, ז
".קומה שישית"
?את אוהבת תיאטרון .לא במיוחד-
?אלה היו ההורים שלך .כן. הוא אבי החורג-
.גם אמך אשה יפה מאוד
?היא לא יודעת מכלום .לא-
.טוב מאוד
?שיקרת ביחס לגילך, נכון
?לפחות את לא קטינה .ברור שלא-
.הייתה לי יומולדת 18 בקיץ
.תודה
את נפגשת ?עם הרבה גברים אחרים
,גם לבי, כמו לבך"
.לא יודע להבטיח"
הוא פוחד לאהוב"
.אך אולי אוהב אותך"
למה אפילו לנסות"
?להסתתר"
למה אפילו לנסות"
?להתחמק"
אין לי מה לתת לך"
.אלא את מה שעיניי רואות"
אתה פוחד שתסבול"
.אבל הסבל לא חס על איש"
אז למה אפילו לנסות"
?להסתתר"
למה אפילו לנסות"
?להתחמק"
,להסתגר במגדל השן"
,לצמוח כמו פרח נסתר"
...לבד"
וכשהכאב פוחת"
,אנו שוכחים שאיננו מאושרים"
"...לבד"
?יש מישהו בבית
.אמא אמרה לי שיש לך חברה !קשקוש-
.מותר לך לספר לאחותך הגדולה
?כתבת לגרמני שלך .לא-
?את לא רוצה לראות אותו ?בשביל מה לטרוח-
.הוא גר רחוק .ולא הייתה לזה משמעות
?חיבבת אותו .כן. הוא היה נחמד-
.נחמד" לא מספיק"
.ספר לי על החברה שלך
!או החבר שלך. -מה את מקשקשת
.אמרתי לך, אני כמוך .אני לא מאוהב
?איך אתה יודע
?אתה מאונן !תפסיקי-
.את סוטה !אתה בשוק? -תסתמי-
?אתה רואה פורנו באינטרנט .תני לי לראות טלוויזיה-
.חכי
?אתה לא רוצה
?אתה נשוי .כן-
?האשה שהיית איתה בתיאטרון !לא-
.זו הייתה הבת שלי
.לא הייתי אבא טוב
.לא הענקתי לה תשומת-לב
.היא כעסה עליי הרבה זמן
.היום, המצב משתפר .אנחנו קרובים יותר
.הולכים יחד לתיאטרון ולקולנוע .היא נהנית, וגם אני
?אתה בעל טוב
.משתדל להיות
?ואת? -מה ?אבא שלך-
.אין מה להגיד .אבא שלי הוא אבא שלי
.את יכולה להתפשט עכשיו
?'ז'ורז
...'ז'ורז
!'ז'ורז
!זין! לעזאזל
?איך זה קרה
.אמרתי לך, החלקתי במקלחת
.לא פלא. את לא מפסיקה להתקלח
.אשים לך גזה. תהיה לך צלקת
?זה ייקח הרבה זמן
.כמה שלוקח לפצע להתרפא
.הנה. יופי של תחבושת
.כמו כשהיית ילדה קטנה .תמיד ירד לך דם
.טומבוי כזאת
"חורף"
...סליחה
.אנחנו מחפשים את גברת בונטאל
?קבעתם פגישה .לא. אנחנו מהמשטרה-
?בתי, איזבל
.איזבל... או ליאה
.ליאה? זה שם אמי. אני לא מבינה
?זו הבת שלך
?לא
.כן. אני חושבת שכן
ז'ורז' פרייר נפגש הרבה .עם בתך ליאה
.היא מנהלת חיים כפולים .היא זונה
.היא בת 17. יש לכם טעות .לא. זאת היא-
.היא קטינה, ולכן רק תשמש עדה
מבחינת החוק .היא נחשבת קורבן שלו
אבל נחקור את העניין כדי לבדוק
אם היא עשתה את זה מרצונה
.או באמצעות סרסור
.ילדים רואים היום פורנו באינטרנט
.זה נותן להם רעיונות .אלא אם כן ההורים מגבילים אותם
בדקת את ההודעות .שהיא מקבלת בטלפון? -לא
?גברת בונטאל... על זה ידעת
?את ידעת על זה .לא-
?את באה למסיבה של בן .אני עוד לא יודעת-
.ההורים שלו נסעו. יהיה נחמד
.טוב. אולי .אטיין יהיה שם-
?הגיע הזמן שאעשה משהו, לא
.את יכולה להביא את החבר שלך .לא. זה נגמר-
?אוי! את עצובה
.זה רק לטובה .הוא היה מבוגר מדי בשבילך
?את כבר הולכת .כן. אמא שלך חזרה-
?מה קורה .זה לא ענייני-
?מה יש לה .אני לא יודעת-
.להתראות מחר
?כבר חזרת
.לך לחדר שלך .אחותך ואני צריכות לדבר
.בואי הנה בבקשה
.אני יודעת הכול
.על ליאה
!תישארי כאן
?באו מהמשטרה. למה לא סיפרת לי
!?למה לא סיפרתי לך מה? -מה !במה את מתעסקת
!?בזנות! בזנות ?את חושבת שזה מצחיק
?האיש מת! את קולטת
!?את קולטת את זה
!בא לי להקיא ממך
?יש לך מושג כמה פגעת בי
?יש לך ?מה הבעיה שלך
?השתגעת לגמרי ?למה עשית את זה
!שברת לי את הלב
.איזבל... בבקשה ממך
.סליחה. אני מצטערת
?מה קרה
!תינוקת שלי
...ילדתי הקטנה
?למה
?לפחות השתמשת באמצעי מניעה .כן-
?את נשבעת שהפסקת עם זה .כן-
.תביא את תפוחי האדמה, ויקטור .בואו נשב לאכול
.יש לי בשורה טובה ?מה-
.בקשר לחופשת החורף
השגת? -כן. הבקתה תהיה פנויה .שבועיים בפברואר
נוסעים לעשות סקי? -כן. תוכל .לעבור את בחינת השלג מחדש
.אני גולש יותר טוב ממך .נחכה ונראה-
?את באה איתנו, איזבל
?ברור. למה את שואלת
?מה עשיתי רע
.תפסיקי להרגיש אשמה
?למה .כי אין טעם-
?איך פספסתי את הסימנים
.הבת שלך יפה מאוד
?למה אתה מתכוון
.לא פלא שהציעו לה הצעות
?אתה צוחק! -מה ?היא יפה, אז היא זונה-
.זה לא מה שאמרתי
.אל תדבר שטויות
?מה היא סיפרה לך
.כלום. היא לא נתנה שום הסבר
במשטרה אומרים שהיא צריכה זמן .כדי להבין מה שעשתה
לפחות היא הפסיקה .כשהגבר הזה מת
?ואם הוא לא היה מת
!היא הייתה ממשיכה, תאר לעצמך
צריך להכניס בה משמעת. אולי .כדאי לשלוח אותה אל אבא שלה
.רק לא זה .יש לנו מספיק צרות גם ככה
מחר היא הולכת למסור .את ההודעה שלה במשטרה
,תמצאי לה פסיכולוג .ומשם נמשיך הלאה
.אין צורך לעשות מזה דרמה
!?אני עושה מזה דרמה
?אתה קולט מה היא עשתה .כמובן-
.שימי לה גבולות. תענישי אותה
.אני מרתקת אותה לבית .בלי מחשב, בלי טלפון
?הבן שלך יודע .אני מניחה שכן-
הוא היה שם כשהשוטרים באו .ושמע אותי מדברת עם מונה
.אדבר איתו מחר .טוב מאוד-
?נראה לך שיש לי מצב-רוח לזה
.אני רק רוצה לחבק אותך
.מצטערת
גבר אחד עקב אחריי .אחרי הלימודים
.הוא הציע לי כסף .הסכמת? -לא-
,הוא נתן לי את מספר הטלפון שלו .למקרה שאשנה את דעתי
?מתי התקשרת אליו
.שבוע אחר-כך
?איפה נפגשתם
"במלון "אינטרקונטיננטל .ליד האופרה
?נהנית מזה
.בהתחלה, לא
.זה הגעיל אותי .אבל רציתי לנסות שוב
?איך ניסית שוב
ראיתי בטלוויזיה כתבה .על סטודנטים שצריכים כסף
..."קיבלתי כסף בתמורה ל"טובות
.קניתי עוד טלפון נייד, והתחלתי
?את מתכוננת להמשיך .אני לא יודעת-
.זו הייתה רק התנסות .התנסות שעלולה להיות מסוכנת-
.את אף פעם לא יודעת במי תיתקלי .ואין לך מי שיגן עלייך
.קטינים הם טרף קל
,רוב הזונות מותקפות, נאנסות .שלא לומר נרצחות
.כסף קל מדרדר מהר
.בואי נדבר על מר ז'ורז' פרייר
?שמת לב למשהו מיוחד .ידעת שהוא חולה לב? -לא
.הוא היה מבוגר. הוא לקח כדורים
?איזה כדורים .אני לא יודעת. ויאגרה-
?עשיתם סאדו-מאזו
?משחקים ארוטיים מסוכנים ?חניקה, אזיקים, התאכזרות
.לא. הכול היה נורמלי
למה ברחת משם ?בלי לדווח לאף אחד
.לא ברחתי. לא ידעתי מה לעשות
כמה זמן נשארת שם ?אחרי שהוא מת
.לא יודעת. הייתי בהלם. הוא היה מת
?את בטוחה שהוא היה מת .כן-
?ראית פעם אדם מת
.את סבא שלי. אבל זה היה שונה
?לקחת כסף
.רק מה שסיכמנו
?הכסף שלי אצלך .את קטינה. ניתן אותו לאמא שלך-
?סיימת את היוגורט .כן-
.צחצח שיניים ותתכונן ללכת לישון
.אשאיר אתכן ביחידות .תישאר. זה חשוב-
...טוב
.ביררתי בבית החולים
.הם המליצו על מישהו מעולה .אני לא חולה-
.אבל את חייבת לדבר עם מישהו .אני לא רוצה לדבר-
,אחרי מה שקרה .החוק מחייב טיפול פסיכולוגי
אני לא רוצה .ואתם לא יכולים להכריח אותי
,מה את מעדיפה ?טיפול או בי"ח לחולי נפש
.זה לטובתך, איזבל .לא יזיק לנסות
?מה עם הכסף שלי
.חשבנו לתרום אותו לצדקה
.לאיזה ארגון שעוזר לזונות .רעיון מצוין-
!מטומטמים
.הייתי בהלם. לא הבנתי
.אני עדיין לא מבינה
.איזבל תמיד קיבלה כל מה שרצתה
.אני מרוויחה טוב .תמיד פינקתי אותה
אני נותנת לה כסף. יש לה כסף .לקנות כל מה שהיא רוצה
?היית זקוקה לכסף .לא-
,אז למה לקחת מהם כסף ?כדי לדעת כמה את שווה
.לא. ככה זה היה פשוט יותר .ברור יותר
?איך את יכולה לומר דבר כזה .תני לה לדבר-
?הם היו גברים מבוגרים .ברור-
?בגיל של אבא שלך
.או בגיל שלך
.ספרי לי עליו .אין מה לספר-
אבא שלה ואני נפרדנו .לפני שבע שנים
.הוא עובד קשה ומתגורר באיטליה
הוא התחתן שוב לפני 4 שנים .ולפני שנה נולד לו תינוק
הילדים רואים אותו .בחופשות מהלימודים
?אתם מסתדרים טוב .ברור. הוא אבא שלי-
?את מתגעגעת אליו .לא-
.יש לך זכות לכעוס עליו .או להיות עצובה
את מקבלת דמי מזונות ?עבור הילדים
.בוודאי. הכול בסדר בינינו ?ולך, איזבל? הוא נותן לך דמי כיס-
.כן. ליום הולדתי ולחג המולד
?מספיק .כן-
?כמה
.500 לחג המולד. וליום הולדתי
.השנה הוא שכח .לא. הוא שלח לי צ'ק-
.לא סיפרת לי
,טוב. איזבל
.בואי נחליט מתי ניפגש
?את מוכנה לבוא פעם בשבוע
.כמה זה עולה? -70 אירו לפגישה ?זה הכול-
.זה התעריף שלי
.אני יכולה לשלם מהכסף שהרווחתי
.זה לא רעיון טוב ?אני לא יודעת... לא
.איזבל צודקת. הכסף הוא שלה
.היא הרוויחה אותו
.היי, איזבל .היי, פיטר-
.היי, ילדים. היי, לוסי
?נו
.היא נראית בסדר גמור. כרגיל
?מה היא לובשת
.היי, איזבל ?איך את, ורו-
.עייפה. לסופי צומחות שיניים .אבל אני בסדר
?לתת לה בקבוק כשהיא תתעורר .כן. הכול מוכן במטבח-
.להתראות, אמא. -להתראות, מותק .צריך רק לחמם
.היא בטח תישן ?רוצה לראות את הציורים שלי-
.אל תציק לאיזבל .אני רוצה שתשכב לישון
.אם תהיי רעבה, קחי לך משהו
.בהצלחה. לא נחזור מאוחר .בילוי נעים-
"סיסמה"
!שלום
.נרדמתי
?איך היה .בסדר גמור-
?סופי התעוררה .לא. היא ישנה עמוק-
?הגעת ב-7:30. זה שש שעות, כן
?פיטר, יש לך כסף עליך .יש לי רק 50 אירו
.כמה את צריכה? -10 אירו
.תודה ?נזוז, איזבל-
?פיטר, חכה! -מה .אני אסיע אותה הביתה-
?את בטוחה .כן-
?למה לא רצית שפיטר ייקח אותי
.אמרתי לך, הוא קם מוקדם בבוקר
?אין לך אמון בי .ודאי שכן-
.אז אין לך אמון בו ?על מה את מדברת-
.אני יודעת שאמא סיפרה לך הכול
.הסכנה פה היא לא ממני
?למה את מתכוונת
.היי
?היי. היה טוב
!?כן. עשיתי 60 אירו. -מה .הייתי בייביסיטר-
.מצחיק מאוד
?מה אתה רואה .לא משהו מיוחד. סתם שטויות-
?חיכית לי .לא-
?אמא הלכה לישון
.כן. היא מותשת. קשה לה כרגע ?למה-
.אל תיתממי. את יודעת למה
?מה קרה .כלום. הצחקת אותי-
?הצחקתי אותך
.אתה מזכיר לי מישהו ששכבתי איתו
.לקוח שלי
?מה המשחק הזה, איזבל .שום משחק-
.בעדינות עם אמא .היא רגישה מאוד עכשיו
.דברי איתה. עזרי לה להבין
.זה קשה לאמא, דבר כזה .זה עניין פרטי שלי. זה החיים שלי-
.תעשי מאמץ. תהיי נחמדה .היא המומה
?ואתה? גם אתה המום .כן. גם אני-
אבל אני לא נחשב. אני לא ?אבא שלך. -בדיוק. מה אתה חושב
,אני חושב שאת צעירה ,את עושה ניסיונות
,בודקת את הגבולות שלך .פורצת אותם
?שכבת פעם עם זונה
.זה לא עניינך
.ספר לי! לא אגלה לאמא
?מה קורה פה
.שום דבר. אנחנו משוחחים
.לכי לישון. מיד
...אני מצטער. היא .אני יודעת. שתוק-
?אולי תשלחי אותה לפנימייה
.אני לא יודעת
.היא מושחתת עד היסוד ?על מה את מדברת-
.ראיתי איך היא הסתכלה עליך
.הגזמת. היא סתם מתגרה
.הבת שלי מגעילה אותי
.אתן צריכות לנהל שיחה ארוכה
?לאן את הולכת
.מה את עושה פה? מאוחר מאוד
.יש לי רעיון ?מה-
מה דעתך על סופשבוע ?של קניות בלונדון, רק את ואני
הוריו של פיטר .ישאילו לנו את הסטודיו
.נלך לראות מחזמר
.אני שונאת מחזות זמר
?מה עשינו לך שאת כזאת
!אני לא מבינה
.פעם היינו קרובות. שוחחנו .היית מספרת לי הכול
?זה בגלל פטריק !מה פתאום-
?מה אמר הפסיכולוג .שטויות-
?למשל .זה לא עניינך-
אני רוצה להבין אותך. גם אני הייתי .פעם בגילך. גם אני עשיתי שטויות
?כן? גם את היית זונה
.אני אמא שלך, איזבל .רק טבעי שאדאג ואנסה ליישב הכול
.אני יודעת עלייך ועל פיטר
?על מה את מדברת
?אתם שוכבים
?ואם אגיד "כן", זה ישנה משהו
.אני אדע שיש לך אמון בי
.את מפחידה אותי, איזבל
.אהבתי לקבוע את הפגישות
.לצ'טט באינטרנט
.לדבר בטלפון
.לשמוע את הקולות שלהם
.לדמיין לי דברים
.ואחר-כך ללכת לפגישות
.להסתכל על המלון
.לחשוב איך האיש יהיה
.זה היה מין משחק
.משחק... מסוכן
.לא
.טוב, אולי קצת
.לא הרגשתי כמעט כלום
אבל כשהייתי חושבת על זה ,אחר-כך בבית
...או בבית הספר
.שוב רציתי לעשות את זה
.עם מישהו אחר
?עד שהגבר ההוא מת
.כן
.'ז'ורז
?נפגשת איתו כמה פעמים .כן-
?למה
.הוא היה עדין
.איתו זה היה נעים יותר
...הוא לא רצה הרבה. הוא היה רק
...מלטף אותי
.ומסתכל עליי
.חוץ מהפעם האחרונה
.הוא ביקש שאעלה עליו
.ואז הוא מת
.אחר-כך, עבר לי החשק
.הרגשתי מזוהמת ?מזוהמת-
?למה
.כי הרגתי אותו
?מה קורה .זהו. שכבתי עם אטיין-
?אלה חדשות טובות, לא .לא-
.הייתי איומה
.עכשיו הוא מתחמק ממני
.הוא מתנהג כאילו לא קרה כלום ?למה, זה היה גרוע-
.זה לקח בדיוק 3 דקות
.לא הרגשתי כלום .אפילו לא שהוא גמר
.זה לא נורא
.עשית את זה. זה מאחורייך
.אל תבכי
.הפעם הראשונה היא תמיד ככה
?מה את מבינה .את בכלל עוד בתולה
?שכבת עם עורך הדין שלך !לא-
...לא, אבל .קראתי על זה המון
.זה תמיד אותו הדבר
?אטיין יבוא למסיבה של בן .כן-
.אבוא איתך, אם את רוצה
.תודה .הכול טוב-
?אמא מסכימה
.כן. היא דיברה עם הפסיכולוג שלי
?מי יהיה שם .חברים מהכיתה-
?אני נראית מכוערת
.לא. את נראית בסדר גמור
?את לא מתאפרת ?להתאפר-
.כן. קצת
את יודעת מה ילדה אחת ?מהכיתה שלי עושה? -מה
היא נותנת נשיקות צרפתיות .ב-5 אירו. -זה בזול
?קנית אחת? -השתגעת .אני לא צריך לקנות את זה בכסף
.זאת לא בושה. וזו דרך טובה ללמוד
?את מכירה את החבר שלי מרקו .אני חושבת שכן-
.הוא רוצה לשכב עם מישהי .עזוב. אין לו מספיק כסף לזה-
?את הפסקת, לא
.כן. אמרתי בצחוק
.אני אפתח. זה אליי
.אל תגידי כלום
?מוכנה .ערב טוב, קלייר-
?מה שלומך ?טוב. את-
,אל תחזרי מאוחר. אם תצטרכי .צלצלי. -בסדר. אצלצל
.תעשו חיים. -להתראות !בילוי נעים, בנות-
.יהיה בסדר. את חייבת לסמוך עליה
.כן. אתה? -כן-
?לאן את הולכת .סתם-
.היי, איזבל .היי-
?גם לך היה חם מדי .הייתי חייבת קצת אוויר-
.גם אני
.אני חושב ששתיתי יותר מדי
.לא רואים אותך בזמן האחרון
.קלייר התעקשה שאבוא .טוב עשתה-
?סיגריה .למה לא. תודה-
,אם אגיד שאני רוצה לנשק אותך ?תעיפי אותי
.מצטער. אני אידיוט
.טוב. תנשק אותי
?את בטוחה .כן-
?מה את עושה
!בואי
הייתי יושבת בחדרי"
,וחולמת שהוא יבוא"
ויום אחד יציל אותי מילדותי"
...וייקח אותי הרחק"
...הרחק"
אילו ביקשתם שאתאר אותו"
,בוודאי הייתי טועה"
אך את חיוכו אהבתי"
"...עוד לפני שנפגשנו"
?נלך אליי
.לא בפגישה ראשונה
כשראיתי אותו בראשונה"
הוא היה דומה לכל האחרים"
אבל אני ידעתי שהוא האחד"
"...ואין אחר"
"אביב"
!האוכל מוכן, ויקטור
!לעזאזל
?הם באים .כן. אפשר להתחיל-
.זה היום הראשון של האביב .אני יודע-
.מצטער. אני לא יודע מה קרה לי
?מה את עושה .תן לי-
.בוקר .שב, אלכס-
?איפה איזבל .במקלחת-
?ואתה, התקלחת .עוד לא-
?למה, רואים !מריחים-
?בשבילך קפה .כן. תודה-
?איך הייתה ההופעה .מהממת-
.להקה אדירה .אבל לא נשארנו למסיבה
?למה .איזבל רצתה ללכת-
.אני לא אשמה .אני יודע-
.היא חושבת רק על הלימודים
?איזבל, את באה .שמרנו לך קרואסון
?לאן ניסע הקיץ
.קשה לנו להגיע להסכמה
.אני רוצה לנסוע שוב לדרום .לפחות לשבועיים
?מה את קוראת ?עזוב אותי במנוחה. -מה קרה-
.כלום. אני רוצה לקרוא בשקט
?את לא רוצה לצאת .אחר כך-
?את כועסת עליי
.זה נגמר, אלכס
?מה נגמר .בינינו-
?למה את אומרת את זה
.אני לא מאוהבת בך
?למה? מה עשיתי רע
.שום דבר
.זה בגללי. זה חזק ממני
.טוב לנו יחד .טוב לנו, לא? -כן
.אז תני לזה קצת זמן
?מה אתם עושים
.שום דבר ?רוצה לשחק משחקי וידאו-
.לך איתו
?איפה אלכס .הוא הלך-
?למה הוא לא בא להגיד לי שלום .אני לא יודע. הוא נראה עצוב-
.מה הוא אמר לך? -כלום .הוא לא רצה לשחק
?סיפרת לו .לא-
.אולי הוא חושד .לא. זה לא זה-
.שלום, מדמואזל
?שלום. להביא לך משהו לשתות
.אני מחכה למישהו .בסדר-
.שלום .מותר לשבת? -כן-
?מה תשתי
.מה שאת תשתי .את בטוחה? -כן-
.סליחה? פעמיים וויסקי
מצאתי את מספר הטלפון שלך .בפנקס שלו
.ליאה. -זה היה הכינוי שלי .אני יודעת-
.רציתי לראות אותך
הבחורה האחרונה .שבעלי ראה לפני שמת
.אני מצטערת
.את לא אשמה. הוא היה חולה
למות במהלך הסקס ?זה מוות יפהפה, לא
.את צעירה
.ויפה מאוד .תודה-
.יותר מדי יפה .תיארתי לי אותך אחרת
.גם אני תיארתי לי אותך אחרת ?כן-
?הוא דיבר איתך עליי .לא. אף פעם-
.בת כמה את באמת? -17
.17
.גיל מקסים
.'הייתי בת 17 כשפגשתי את ז'ורז
ידעתי שהוא נפגש .גם עם נשים אחרות
...בהתחלה זה כאב
.אבל בסוף זה דווקא התאים לי
.תמיד הייתי טיפוס מלנכולי
...אילו הייתי אמיצה, ביישנית פחות
הייתי רוצה שגברים .ישלמו לי בשביל סקס
.אבל לא העזתי
.לפעמים פינטזתי על זה
.היום אני מבוגרת מדי .אני זו שתצטרך לשלם
?זה קרה בחדר 6095, כן
.כן
.הזמנתי את החדר
.אני רוצה שתבואי איתי
?300 אירו? זה התעריף שלך, כן
?כאן זה קרה .כן-
.היה לי צורך לראות את החדר הזה
.אהבנו זה את זה עד הסוף
...הייתה בינינו עדינות ?את רוצה לדבר, או שאתפשט-
.אין צורך
.סליחה
.בואי. שכבי לידי
גם לי היה צורך לראות .את החדר הזה
.תודה
מארינה ואכט
ז'רלדין פאיאס
פרדריק פיירו
שרלוט רמפלינג
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net